amendment

💡 The rule isn't retroactive, but applies to all new contracts and renewals or amendments to existing ones.

این قانون عطف به ماسبق نمی‌شود، اما در مورد همه قراردادهای جدید و تمدیدها یا اصلاحیه‌های قراردادهای موجود اعمال می‌شود.

💡 The report recommended adjusting Proposal A, a constitutional amendment approved in 1994 that changed how schools are funded in the state.

این گزارش توصیه کرد که پیشنهاد الف، اصلاحیه‌ای در قانون اساسی که در سال ۱۹۹۴ تصویب شد و نحوه تأمین مالی مدارس در ایالت را تغییر داد، اصلاح شود.

💡 The amendment was defeated in committee, but advocates refined proposals and built coalitions patiently.

این اصلاحیه در کمیته رد شد، اما طرفداران آن پیشنهادهای اصلاح‌شده و ائتلاف‌ها را با صبر و حوصله ایجاد می‌کنند.

💡 The new amendment guarantees translation access at public meetings, a practical victory for democracy.

اصلاحیه جدید، دسترسی به ترجمه در جلسات عمومی را تضمین می‌کند که یک پیروزی عملی برای دموکراسی است.

💡 Drafting an amendment took longer than complaining, but the outcome finally solved the problem.

تهیه پیش‌نویس اصلاحیه بیشتر از شکایت کردن طول کشید، اما نتیجه در نهایت مشکل را حل کرد.

💡 City council debated a charter amendment to strengthen ethics rules and public records access.

شورای شهر اصلاحیه منشور را برای تقویت قوانین اخلاقی و دسترسی به سوابق عمومی مورد بحث قرار داد.