ambatch

💡 Reeds, similar in appearance to bamboos but distinct from them, big water-grass, like sugarcanes, excellent fodder for the cattle, and the ever-present ambatch, cover the morasses.

نی‌ها، که از نظر ظاهری شبیه بامبو هستند اما با آنها متفاوتند، علف‌های آبی بزرگ، مانند نیشکر، علوفه‌ای عالی برای گاوها، و گله‌های همیشه حاضر، مرداب‌ها را پوشانده‌اند.

💡 The natives navigate the river in two kinds of canoes-one of which is a curious combination of raft and canoe formed of the Ambatch wood, which is so light, that the whole affair is portable.

بومیان با دو نوع قایق در رودخانه حرکت می‌کنند - یکی از آنها ترکیبی عجیب از قایق بادبانی و قایق رانی است که از چوب آمبچ ساخته شده و آنقدر سبک است که کل ماجرا قابل حمل است.

💡 Marshes and ambatch, far as the eye can reach.

باتلاق‌ها و آمباچ، تا جایی که چشم کار می‌کند.

💡 Rafts built from ambatch wood floated high and steady, their lightweight stems behaving like friendly cork.

قایق‌های چوبی ساخته شده از چوب آمباچ، بالا و ثابت شناور بودند و ساقه‌های سبک آنها مانند چوب پنبه‌ی نرم رفتار می‌کردند.

💡 Carvers praised ambatch for cooperative grain that forgives beginners’ mistakes.

کارورز، امبچ را به خاطر رگه‌های همکاری که اشتباهات مبتدیان را می‌بخشند، تحسین کرد.

💡 A museum case displayed ambatch tools beside river maps and fishing songs.

یک ویترین موزه، ابزار شکار دسته جمعی را در کنار نقشه‌های رودخانه و آهنگ‌های ماهیگیری به نمایش گذاشته بود.