alongships

💡 During drills, cadets practiced moving stretchers alongships through narrow passageways, coordinating turns where bulkheads pinched space uncomfortably.

در طول تمرین‌ها، دانشجویان افسری تمرین می‌کردند که برانکاردها را در امتداد کشتی‌ها از میان گذرگاه‌های باریک حرکت دهند و چرخش‌ها را در جاهایی که دیواره‌ها به طرز ناراحت‌کننده‌ای فضا را تنگ می‌کردند، هماهنگ کنند.

💡 The bosun directed cargo to be stowed alongships, distributing weight evenly so rolling seas wouldn’t strain the hull dangerously.

بوسون محموله‌ها را در امتداد کشتی‌ها چید و وزن را به طور مساوی توزیع کرد تا دریاهای مواج به طور خطرناکی به بدنه کشتی فشار نیاورند.

💡 A note in the log read “secured alongships,” reassuring the captain before night watches rotated.

یادداشتی در دفترچه نوشته شده بود «کشتی‌های همراه ایمن»، که کاپیتان را قبل از تغییر شیفت نگهبانان شب مطمئن می‌کرد.