larboard

💡 A puzzle clue for larboard made sailors grin and landlubbers reach for dictionaries.

یک سرنخ معما برای تخته‌ی حمل بار، باعث شد ملوانان پوزخند بزنند و خشکی‌نشینان به فرهنگ لغت مراجعه کنند.

💡 Took larboard watch eight bells last night; was relieved by Abramoff, but did not go to bunk.

دیشب هشت زنگ را به نگهبانی ساحلی زدم؛ آبراموف جایم را گرفت، اما به رختخواب نرفتم.

💡 I was on the larboard dogwatch this day, and so could observe the positioning of those ships, it appearing that we are preparing for some great action against the town of Norfolk.

من امروز در قسمت دیده‌بانی کشتی‌های جنگی بودم و بنابراین توانستم موقعیت آن کشتی‌ها را مشاهده کنم، به نظر می‌رسید که ما در حال آماده شدن برای یک اقدام بزرگ علیه شهر نورفولک هستیم.

💡 A piece for the larboard side forward, would be marked thus—“L. F.”

یک قطعه برای سمت چپ تخته به جلو، به این صورت علامت گذاری می‌شود - "LF"

💡 He thought of stories of captains who could knock a man from starboard rail to larboard scuppers with one blow of a fist.

او به داستان‌های کاپیتان‌هایی فکر کرد که می‌توانستند با یک ضربه مشت، مردی را از نرده سمت راست کشتی به نرده‌های سمت چپ کشتی بیندازند.

💡 An old man with a lined rectangular face and a scar across the flat arch of his nose, he was the leader of the larboard watch and Reed’s right-hand man.

پیرمردی با صورتی مستطیلی و چین و چروک‌دار و زخمی بر روی قوس صاف بینی‌اش، رئیس گروه نگهبانان لاربورد و دست راست رید بود.