lengthways

💡 Slice the cucumbers lengthways before salting, which draws out moisture and keeps sandwiches crisp during long picnics under summer heat.

قبل از نمک زدن، خیارها را از طول برش دهید، این کار رطوبت را خارج می‌کند و ساندویچ‌ها را در پیک‌نیک‌های طولانی در گرمای تابستان ترد نگه می‌دارد.

💡 Slice the peppers in half lengthways, remove the seeds then place the halved fruit in a roasting tin.

فلفل‌ها را از طول به دو نیم برش دهید، دانه‌های آنها را جدا کنید و سپس میوه‌های نصف شده را در ظرف مخصوص فر قرار دهید.

💡 Both planemakers say cabin air pours downwards not lengthways through the fuselage, reducing risks of infection.

هر دو شرکت هواپیماسازی می‌گویند هوای کابین به جای اینکه در طول بدنه جریان داشته باشد، به سمت پایین می‌ریزد و خطرات عفونت را کاهش می‌دهد.

💡 The carpenter aligned boards lengthways with the room’s longest wall, creating an illusion of greater space while minimizing cross-joints that might creak over time.

نجار تخته‌ها را از طول با طولانی‌ترین دیوار اتاق تراز کرد و ضمن ایجاد توهم فضای بیشتر، اتصالات عرضی را که ممکن است به مرور زمان جیرجیر کنند، به حداقل رساند.

💡 Working one filo sheet at a time, and keeping the remaining sheets under a damp tea towel so they don’t dry out, cut each sheet lengthways into three strips, around 8cm wide x 35cm long.

هر بار روی یک ورق فیلو کار کنید و ورق‌های باقی‌مانده را زیر یک حوله آشپزخانه مرطوب نگه دارید تا خشک نشوند، هر ورق را از طول به سه نوار، به عرض حدود ۸ سانتی‌متر و طول ۳۵ سانتی‌متر برش دهید.

💡 We rolled the poster lengthways and secured it with a reusable band, avoiding tape that could tear the paper’s delicate surface.

ما پوستر را از طول لوله کردیم و با یک نوار قابل استفاده مجدد آن را محکم کردیم، و از چسب‌هایی که می‌توانند سطح ظریف کاغذ را پاره کنند، اجتناب کردیم.