alms

💡 The teashop occupies a medieval building that was, for centuries, an alms house.

این چایخانه در ساختمانی قرون وسطایی واقع شده است که قرن‌ها خانه‌ی خیریه بوده است.

💡 Those celebrating also pay zakat al-fitr, an alms-tax that goes towards those in need.

کسانی که این روز را جشن می‌گیرند، زکات فطره، نوعی مالیات که به نیازمندان می‌رسد، را نیز پرداخت می‌کنند.

💡 Not that the alms offered up by President Biden and European leaders will do much good.

نه اینکه صدقه‌هایی که رئیس جمهور بایدن و رهبران اروپایی اهدا کرده‌اند، فایده‌ی چندانی داشته باشد.

💡 Volunteers distributed alms discreetly, prioritizing dignity while coordinating referrals to housing services and healthcare clinics.

داوطلبان با احتیاط صدقات را توزیع می‌کردند و در حین هماهنگی ارجاع افراد به خدمات مسکن و کلینیک‌های مراقبت‌های بهداشتی، کرامت انسانی را در اولویت قرار می‌دادند.

💡 Historical accounts list alms among monastery expenses, revealing daily realities that grand architecture often obscures.

گزارش‌های تاریخی، صدقات را در میان هزینه‌های صومعه‌ها فهرست می‌کنند و واقعیت‌های روزمره‌ای را آشکار می‌کنند که معماری باشکوه اغلب آنها را پنهان می‌کند.

💡 The sermon urged alms alongside structural reforms, reminding congregants that compassion and policy both matter.

این خطبه در کنار اصلاحات ساختاری، مردم را به صدقه دادن تشویق کرد و به نمازگزاران یادآوری کرد که شفقت و سیاست هر دو مهم هستند.