allusive

💡 The allusive nature of “Fox” and its twist ending shows how greatness that comes from awfulness can be inconveniently, unquestioningly good.

ماهیت کنایه‌ای «روباه» و پایان پیچیده‌اش نشان می‌دهد که چگونه عظمتی که از دل افتضاح بودن بیرون می‌آید، می‌تواند به طرز ناخوشایندی و بدون شک خوب باشد.

💡 And indeed, the riches of the Afrikaans language are on display in this sensitive, witty, and allusive rendering of Beckett’s European classic.

و در واقع، غنای زبان آفریکانس در این روایت حساس، شوخ‌طبعانه و کنایه‌آمیز از اثر کلاسیک اروپایی بکت به نمایش گذاشته شده است.

💡 The Lady From the Sea, one of Ibsen’s most mysterious and allusive plays, centers on the figure of Ellida, a lighthouse keeper’s daughter with a maritime obsession.

«بانوی دریایی»، یکی از مرموزترین و کنایه‌آمیزترین نمایشنامه‌های ایبسن، حول شخصیت الیدا، دختر نگهبان فانوس دریایی با وسواس دریایی، می‌چرخد.

💡 Her style is allusive rather than declarative, weaving hints from diaries, court records, and folk songs into narrative threads.

سبک او بیشتر اشاره‌ای است تا خبری، و نکات موجود در دفتر خاطرات، اسناد دربار و ترانه‌های عامیانه را در قالب روایت می‌بافد.

💡 He favors allusive songwriting, letting a single image echo across verses without ever naming the subject directly.

او ترانه‌سرایی کنایه‌ای را ترجیح می‌دهد، و اجازه می‌دهد یک تصویر واحد در ابیات طنین‌انداز شود، بدون اینکه مستقیماً از موضوع نام ببرد.

💡 The curator praised an allusive title that invites questions instead of prescribing interpretation.

متصدی نمایشگاه از عنوان کنایه‌ای که به جای تجویز تفسیر، پرسش‌هایی را برمی‌انگیزد، تمجید کرد.