lyrical

💡 The seminar tackled Péguy’s prose, dense yet lyrical, insisting that faith and politics converse rather than retreat into separate, comfortable rooms.

این سمینار به نثر پگی، که فشرده اما تغزلی است، پرداخت و تأکید کرد که ایمان و سیاست به جای عقب‌نشینی در اتاق‌های جداگانه و راحت، با هم در تعامل هستند.

💡 Critics compared the company’s lyrical style to Bussell’s legacy, praising controlled power that never sacrificed musical phrasing.

منتقدان سبک ترانه‌سرایی این گروه را با میراث باسل مقایسه کردند و قدرت کنترل‌شده‌ای را که هرگز جمله‌بندی موسیقی را فدا نمی‌کرد، ستودند.

💡 A pianist described Dallapiccola’s lyrical rows as “sung geometry,” inviting listeners to hear tenderness woven through strict organizational choices.

یک نوازنده پیانو، ردیف‌های غنایی دالاپیکولا را به عنوان «هندسه آوازی» توصیف کرد که شنوندگان را به شنیدن لطافتی که از طریق انتخاب‌های دقیق سازماندهی شده بافته شده است، دعوت می‌کند.

💡 Critics called the documentary too lyrical, then admitted tears came for good reasons.

منتقدان این مستند را بیش از حد شعاری خواندند، سپس اعتراف کردند که اشک‌ها به دلایل خوبی سرازیر شده‌اند.

💡 Her lyrical prose made shipping containers feel like whales migrating through a steel ocean.

نثر غنایی او باعث می‌شد کانتینرهای حمل بار مانند نهنگ‌هایی به نظر برسند که در اقیانوسی فولادی در حال مهاجرت هستند.

💡 A lyrical moment in the brief turned jurors into humans again.

یک لحظه شاعرانه در این جلسه، اعضای هیئت منصفه را دوباره به انسان تبدیل کرد.

💡 Composers sometimes label a lyrical theme “melodia,” signaling a singable line amid dense textures.

آهنگسازان گاهی اوقات یک تم غنایی را «ملودی» می‌نامند که به خطی قابل خواندن در میان بافت‌های متراکم اشاره دارد.

💡 A book club debated Nin’s candor, acknowledging contradictions while appreciating lyrical courage.

یک باشگاه کتابخوانی، رک‌گویی نین را به بحث گذاشت و ضمن تقدیر از شجاعت شاعرانه‌اش، تناقضات را پذیرفت.