Allies

💡 Allies denied her amendment was a delaying tactic, saying the committee would have to report by the end of the year.

متحدان این را که اصلاحیه او یک تاکتیک تأخیری است، رد کردند و گفتند که کمیته باید تا پایان سال گزارش دهد.

💡 Allies of the outgoing ambassador still suggest it was probably the right decision considering what the PM knew last autumn.

متحدان سفیر در حال کناره‌گیری هنوز می‌گویند که با توجه به آنچه نخست‌وزیر پاییز گذشته می‌دانست، این احتمالاً تصمیم درستی بوده است.

💡 As the Allies gained the upper hand, the names of certain cities went into history for their bomb-generated firestorms and then radioactive infernos.

همچنان که متفقین دست بالا را به دست آوردند، نام برخی از شهرها به خاطر طوفان‌های آتش ناشی از بمب و سپس جهنم‌های رادیواکتیوشان به تاریخ پیوست.

💡 It was all part of an elaborate trick to hide the reality on the ground and give the Allies the element of surprise they needed to launch their attack.

همه اینها بخشی از یک ترفند ماهرانه برای پنهان کردن واقعیت میدانی و دادن عنصر غافلگیری لازم به متفقین برای شروع حمله‌شان بود.

💡 A classroom debate asked whether the Allies could have bombed rail lines earlier, weighing intelligence limits and civilian risk.

در یک بحث کلاسی این سوال مطرح شد که آیا متفقین می‌توانستند زودتر خطوط راه‌آهن را بمباران کنند و محدودیت‌های اطلاعاتی و خطرات غیرنظامی را در نظر بگیرند.

💡 Museum exhibits detail supplies the Allies shipped across perilous seas, highlighting logistics as decisive as tactics.

موزه، جزئیات تدارکاتی را که متفقین از طریق دریاهای خطرناک حمل می‌کردند، به نمایش می‌گذارد و لجستیک را به اندازه تاکتیک‌ها تعیین‌کننده می‌داند.