bedfellow

💡 Grief is an unwelcome bedfellow that still teaches empathy when we listen carefully.

غم و اندوه، همخوابه‌ی ناخواسته‌ای است که هنوز هم وقتی با دقت گوش می‌دهیم، همدلی را می‌آموزد.

💡 A person can get lost in a big house, all alone, with nothing but their memories as a cold bedfellow.

یک نفر می‌تواند در یک خانه بزرگ، کاملاً تنها، بدون هیچ چیز جز خاطراتش به عنوان یک همخواب سرد، گم شود.

💡 Call them leagues, call them conferences, geographical realignment would make for some strange bedfellows.

چه آنها را لیگ بنامیم، چه کنفرانس، تغییر آرایش جغرافیایی می‌تواند باعث ایجاد روابط عجیبی شود.

💡 Polities and good architecture are strange bedfellows, but in Barcelona the marriage has worked.

سیاست و معماری خوب، همخوابه‌های عجیبی هستند، اما در بارسلونا این پیوند به نتیجه رسیده است.

💡 Innovation finds an odd bedfellow in regulation, though thoughtful rules often stabilize markets enough for risk-taking.

نوآوری در مقررات، همزاد عجیبی پیدا می‌کند، هرچند قوانین مدبرانه اغلب بازارها را به اندازه کافی برای ریسک‌پذیری تثبیت می‌کنند.

💡 Politics makes each bedfellow choice visible; transparency helps voters judge tradeoffs honestly.

سیاست باعث می‌شود هر انتخاب هم‌بستر قابل مشاهده باشد؛ شفافیت به رأی‌دهندگان کمک می‌کند تا بده‌بستان‌ها را صادقانه قضاوت کنند.