in league with

💡 Now, in league with a quirky, baseball-focused non-profit, he’s composed a suite for Jackie Robinson’s centennial.

حالا، او با همکاری یک سازمان غیرانتفاعی عجیب و غریب و متمرکز بر بیسبال، برای صدمین سالگرد جکی رابینسون یک سوئیت ساخته است.

💡 The comedian seemed in league with the audience, folding their shouted memories into a routine that felt generously collaborative rather than heckled or derailed.

به نظر می‌رسید کمدین با تماشاگران همدست است و خاطرات فریاد زده‌ی آنها را در قالب برنامه‌ای می‌گنجاند که به جای اینکه آزاردهنده یا منحرف‌کننده باشد، حس همکاری سخاوتمندانه‌ای به او می‌داد.

💡 Yet Republican presidents and Congresses kept cutting taxes and, in league with Democrats, failed to make necessary and relatively painless adjustments to the so-called entitlement benefit programs.

با این حال، رؤسای جمهور و کنگره‌های جمهوری‌خواه به کاهش مالیات‌ها ادامه دادند و در همکاری با دموکرات‌ها، از انجام اصلاحات لازم و نسبتاً بدون دردسر در برنامه‌های به اصطلاح مزایای استحقاقی خودداری کردند.

💡 Reno, wrote "Say No to Death's Dominion"; contrary to the title, he argues that death should be embraced, and that those who save lives through medical science are in league with Satan.

رینو، کتاب «به سلطه مرگ نه بگویید» را نوشت؛ برخلاف عنوان کتاب، او استدلال می‌کند که باید مرگ را پذیرفت و کسانی که از طریق علم پزشکی جان انسان‌ها را نجات می‌دهند، با شیطان هم‌پیمان هستند.

💡 Investigators suspected the suppliers were in league with a shell bidder after identical typos, synchronized quotes, and deliveries routed through the same unmarked warehouse.

پس از اشتباهات تایپی یکسان، قیمت‌های هماهنگ‌شده و ارسال محموله‌ها از طریق یک انبار بدون علامت، بازرسان مظنون شدند که تأمین‌کنندگان با یک پیشنهاددهنده‌ی صوری همدست بوده‌اند.

💡 Environmental groups acted in league with anglers, proving shared rivers override old stereotypes about activists and recreationists fighting on opposite banks.

گروه‌های محیط زیستی با ماهیگیران همکاری کردند و ثابت کردند که رودخانه‌های مشترک، کلیشه‌های قدیمی در مورد فعالان و تفریح‌گران که در کرانه‌های مخالف می‌جنگند را نادیده می‌گیرند.