alley

💡 So, joining the Dream Team was right up his alley.

بنابراین، پیوستن به تیم رویایی کاملاً باب میلش بود.

💡 One of the officers then began chasing the man down a nearby alley.

سپس یکی از مأموران شروع به تعقیب مرد در کوچه‌ای در همان نزدیکی کرد.

💡 “She got love everywhere — it don’t matter. It can be in an alley… or Alaska; they gon’ love her.”

«او همه جا عشق را دارد - فرقی نمی‌کند. می‌تواند در یک کوچه باشد... یا آلاسکا؛ آنها عاشقش می‌شوند.»

💡 But in moving from an elite lawn culture into the American Midwest, the game was better served by an indoor alley during cold, wet months.

اما با انتقال از فرهنگ چمن‌کاری نخبگان به غرب میانه آمریکا، این بازی در ماه‌های سرد و مرطوب در فضای سرپوشیده بهتر انجام می‌شد.

💡 The suburb’s alleys create the perfect transmission pathway, with no cross-ventilation, open drains clogged with garbage, and families of six huddled in single rooms.

کوچه‌های این حومه، بدون تهویه متقابل، زهکش‌های روبازِ مسدود شده با زباله و خانواده‌های شش نفره که در اتاق‌های تک نفره جمع شده‌اند، مسیر انتقال ایده‌آلی را ایجاد می‌کنند.