entresol

💡 Architects reclaimed the entresol for coworking, adding skylights and a quiet alcove for phone calls.

معماران، فضای میانی را برای فضای کار اشتراکی احیا کردند و نورگیرها و یک طاقچه آرام برای تماس‌های تلفنی به آن اضافه کردند.

💡 The bookstore’s entresol housed rare maps and a cat who enforced browsing fees in the currency of chin scratches.

میز وسط کتابفروشی پر از نقشه‌های کمیاب و گربه‌ای بود که هزینه‌ی گشت‌وگذار را با پول چانه گرفتن از مردم می‌گرفت.

💡 At first the lady had received him at her own house, but she, ere long, thought this unwise, and they took rooms in a neighbouring Street, a small entresol, which they furnished with taste.

ابتدا خانم او را در خانه‌ی خود پذیرفته بود، اما دیری نپایید که این کار را نابخردانه دانست و آنها در خیابان مجاور، اتاق‌هایی کوچک در میان‌سالی، گرفتند و آن را با سلیقه چیدند.

💡 I found myself in a very large room, but no higher than the ordinary entresol.

خودم را در یک اتاق بسیار بزرگ یافتم، اما نه بالاتر از یک میان‌تاب معمولی.

💡 We booked an entresol suite above the café, perfect for people-watching while espresso hissed like friendly punctuation.

ما یک سوئیت میان‌تهی (entresol) در بالای کافه رزرو کردیم، که برای تماشای مردم در حالی که اسپرسو مثل یک علامت نگارشی دوستانه هیس می‌کرد، عالی بود.

💡 I was relieved when she rose abruptly and disappeared into the entresol, where the piano was still being intermittently played.

وقتی ناگهان بلند شد و در میانه‌ی سالن، جایی که هنوز گهگاه پیانو نواخته می‌شد، ناپدید شد، خیالم راحت شد.