all in good time

💡 All in good time, she said, insisting she felt moved to let her colleagues first “go home and hear from their constituents” over this week’s House recess.

او گفت که همه چیز به موقع بوده و اصرار داشت که احساس می‌کند از اینکه به همکارانش اجازه داده در تعطیلات این هفته مجلس، ابتدا «به خانه بروند و از موکلان خود بشنوند» متأثر شده است.

💡 He said the development of the station had to proceed "all in good time" or the Russian programme risked falling behind in terms of the development of manned space flight.

او گفت که توسعه این ایستگاه باید «به موقع» انجام شود، در غیر این صورت برنامه روسیه از نظر توسعه پروازهای فضایی سرنشین‌دار عقب خواهد ماند.

💡 “Ah!” he returned, “I’ll let you go. I’ll let you go to the moon, I’ll let you go to the stars. All in good time.”

«آه!» او پاسخ داد، «می‌گذارم بروی. می‌گذارم به ماه بروی، می‌گذارم به ستاره‌ها بروی. همه اینها به موقعش اتفاق می‌افتد.»

💡 “Do not trouble about it now. Forget it for the present. You shall know and understand it all in good time; but it will be later. And now what is it that you came to me to say?”

«الان نگرانش نباش. فعلاً فراموشش کن. به موقعش همه چیز را خواهی دانست و خواهی فهمید؛ اما بعداً. و حالا آمده‌ای پیش من چه بگویی؟»

💡 The inspector promised approvals all in good time, nudging us to finish punch-list items rather than pace nervously by the phone.

بازرس قول داد که همه چیز را به موقع تأیید کند و ما را تشویق کرد که به جای اینکه با نگرانی پای تلفن راه برویم، کارهای ضروری را تمام کنیم.

💡 Career shifts happen all in good time, often after skills and courage quietly accrue beneath daily routines.

تغییرات شغلی در زمان مناسب اتفاق می‌افتند، اغلب پس از اینکه مهارت‌ها و شجاعت بی‌سروصدا در پسِ کارهای روزمره جمع می‌شوند.