in some measure

💡 While working in New York he lived in a Park Avenue apartment, “in some measure thanks to family money, surrounded by antiques and paintings,” The Times wrote in a profile of him.

روزنامه تایمز در شرح حال او نوشت: «در دوران کار در نیویورک، او در آپارتمانی در خیابان پارک زندگی می‌کرد که تا حدودی به لطف پول خانواده، در احاطه عتیقه‌جات و نقاشی‌ها بود.»

💡 The neighborhood’s calm owes, in some measure, to parents who trained crossing guards and lobbied for timing adjustments at stubborn lights.

آرامش این محله تا حدودی مدیون والدینی است که نگهبانان عبور از خیابان را آموزش دادند و برای تنظیم زمان‌بندی چراغ‌های راهنمایی سرسخت لابی کردند.

💡 The orchestra’s resurgence was due, in some measure, to student discounts that filled seats with future donors and enthusiastic applause.

احیای ارکستر تا حدودی به دلیل تخفیف‌های دانشجویی بود که صندلی‌ها را با اهداکنندگان آینده و تشویق‌های پرشور پر می‌کرد.

💡 Our success came, in some measure, from writing everything down—runbooks, meeting notes, and checklists that protected memory during stressful nights.

موفقیت ما تا حدودی از نوشتن همه چیز حاصل شد - دفترچه‌های راهنما، یادداشت‌های جلسات و چک‌لیست‌هایی که در شب‌های پراسترس از حافظه محافظت می‌کردند.

💡 Even before the trial’s opening statements, the Secret Service was in some measure planning for the extraordinary possibility of a former president behind bars.

حتی قبل از اظهارات آغازین دادگاه، سرویس مخفی تا حدودی برای احتمال فوق‌العاده زندانی شدن یک رئیس جمهور سابق برنامه‌ریزی می‌کرد.

💡 But if and when any of the parties fails to perform their roles correctly, the contract is broken and democracy is jeopardized, at least in some measure.

اما اگر و زمانی که هر یک از طرفین در انجام صحیح نقش خود کوتاهی کند، قرارداد نقض می‌شود و دموکراسی، حداقل تا حدی، به خطر می‌افتد.