Alhambresque

💡 Alhambresque, al-ham′bresk, adj. after the style of the rich ornamentation of the Alhambra, a palace of the Moorish kings of Granada in Spain.

الحمبرسک، الحمبرسک، صفت. برگرفته از سبک تزئینات غنی الحمرا، کاخی از پادشاهان موریایی غرناطه در اسپانیا.

💡 The café’s tiles adopted an Alhambresque pattern, interlacing geometry that felt contemplative rather than fussy during long conversations.

کاشی‌های کافه از الگوی الحمبرسک پیروی می‌کردند، هندسه‌ای درهم‌تنیده که در طول مکالمات طولانی، به جای اینکه حس وسواس‌گونه‌ای ایجاد کند، حس تفکر را القا می‌کرد.

💡 Architects warned that Alhambresque motifs demand restraint, or else repetition overwhelms space and dilutes the intended serenity of rooms.

معماران هشدار دادند که نقوش الحمبرسک مستلزم خویشتن‌داری هستند، وگرنه تکرار فضا را در خود غرق می‌کند و آرامش مورد نظر اتاق‌ها را از بین می‌برد.

💡 She commissioned an Alhambresque screen for the courtyard, casting lace-like shadows that drifted with breezes and changing sunlight.

او برای حیاط، پرده‌ای به سبک الحمبرسک سفارش داد که سایه‌های توری‌مانندی ایجاد می‌کرد که با وزش نسیم و تغییر نور خورشید، جابه‌جا می‌شدند.