ahu

💡 Their daughter, Abigail Wahiika‘ahu‘ula Campbell, married Prince David Kawananakoa, who was named an heir to the throne.

دختر آنها، ابیگیل واهیکا آهولا کمپبل، با شاهزاده دیوید کاواناناکوا ازدواج کرد که به عنوان وارث تاج و تخت منصوب شد.

💡 The ahu were built near the sea.

آهوها در نزدیکی دریا ساخته شده بودند.

💡 When Chile leased the island, the foreigners who took over stripped all Rapanui tribes of their property, though several ahu and moai can still be seen on land they used to control.

وقتی شیلی این جزیره را اجاره کرد، خارجی‌هایی که آنجا را تصرف کردند، تمام دارایی‌های قبایل راپانویی را از آنها گرفتند، اگرچه هنوز هم می‌توان چندین آهو و موآی را در زمینی که قبلاً تحت کنترل آنها بود، مشاهده کرد.

💡 Archaeologists documented an ahu excavation, carefully mapping postholes and quarry paths to reconstruct logistics that moved monumental statues.

باستان‌شناسان یک حفاری در منطقه‌ی آهو را مستندسازی کردند و با دقت گودال‌های پست و مسیرهای معدن را نقشه‌برداری کردند تا لجستیکی را که مجسمه‌های یادبود را جابجا می‌کرد، بازسازی کنند.

💡 On Rapa Nui, each ahu platform frames stone figures against the sea, aligning memory, ceremony, and navigation across wind-polished horizons.

در راپا نویی، هر سکوی آهو، پیکره‌های سنگی را در برابر دریا قاب می‌کند و خاطره، مراسم و جهت‌یابی را در افق‌های صیقل‌یافته توسط باد، در یک راستا قرار می‌دهد.

💡 Guides explained how an ahu relates to lineage ties, situating visitors within stories of stewardship and place.

راهنماها توضیح دادند که چگونه یک آهو با پیوندهای دودمانی مرتبط است و بازدیدکنندگان را در داستان‌های مربوط به سرپرستی و مکان قرار می‌دهند.