altar stone

💡 Last year, researchers including Prof Nick Pearce from Aberystwyth in Wales, of all places, concluded that the Altar Stone could not have come from Wales.

سال گذشته، محققانی از جمله پروفسور نیک پیرس از ابریستویت در ولز، از بین همه مکان‌ها، به این نتیجه رسیدند که سنگ محراب نمی‌توانسته از ولز آمده باشد.

💡 The six-tonne Altar Stone at the heart of Stonehenge came from the far north of Scotland rather than south-west Wales as previously thought, new analysis has found.

تجزیه و تحلیل‌های جدید نشان می‌دهد که سنگ محراب شش تُنی در قلب استون‌هنج، برخلاف تصور قبلی، از شمال اسکاتلند آمده است، نه از جنوب غربی ولز.

💡 The breakthrough was made by the team at Curtin university who analysed the chemical composition of fragments of rock that had fallen off the Altar Stone and dated them.

این کشف توسط تیمی از دانشگاه کرتین انجام شد که ترکیب شیمیایی قطعات سنگی که از سنگ محراب افتاده بود را تجزیه و تحلیل کرده و قدمت آنها را تعیین کردند.

💡 Archaeologists identified an altar stone reused as a doorstep, its faint crosses nearly erased by generations of muddy boots.

باستان‌شناسان سنگ محرابی را شناسایی کردند که دوباره به عنوان پله ورودی استفاده شده بود، صلیب‌های کم‌رنگ آن تقریباً توسط نسل‌ها چکمه‌های گلی پاک شده بودند.

💡 Conservationists debated whether to return the altar stone to liturgical service or preserve it behind glass with interpretive labels.

طرفداران حفاظت از آثار باستانی بحث می‌کردند که آیا سنگ محراب را به مراسم مذهبی برگردانند یا آن را پشت شیشه با برچسب‌های تفسیری نگه دارند.

💡 The mason explained how an altar stone traditionally contains relics, placing sacred memory at the heart of celebration.

این سنگ‌تراش توضیح داد که چگونه سنگ محراب به طور سنتی حاوی یادگارها است و خاطره مقدس را در قلب جشن قرار می‌دهد.