crannog

💡 Archaeologists sifted midden heaps near the crannog, finding charred grains, fish bones, and beads that sketched everyday lives beyond heroic legends.

باستان‌شناسان توده‌های خاک نزدیک کرانوگ را بررسی کردند و غلات سوخته، استخوان ماهی و مهره‌هایی یافتند که زندگی روزمره را فراتر از افسانه‌های قهرمانی ترسیم می‌کردند.

💡 On the loch, a reconstructed crannog rose from pilings, its thatch reflecting in water that had guarded families through storms and raids.

روی دریاچه، یک کرانوگ بازسازی‌شده از میان ستون‌ها سر بر آورده بود و کاهگل آن در آبی که خانواده‌ها را در طوفان‌ها و یورش‌ها محافظت می‌کرد، منعکس می‌شد.

💡 Neolithic Britons loved building things with big rocks, but the crannogs are unlike settlements or other monuments.

بریتانیایی‌های دوران نوسنگی عاشق ساختن چیزها با سنگ‌های بزرگ بودند، اما کرانوگ‌ها با سکونتگاه‌ها یا بناهای تاریخی دیگر متفاوت هستند.

💡 A teacher used the crannog to discuss resourcefulness, community defense, and how architecture adapts when land, politics, and climate converge uncomfortably.

معلمی از کرانوگ برای بحث در مورد تدبیر، دفاع از جامعه و چگونگی سازگاری معماری با همگرایی نامناسب زمین، سیاست و آب و هوا استفاده کرد.

💡 Mike Benson, the director of the Scottish Crannog Centre, is proud of the way the busy construction site is progressing.

مایک بنسون، مدیر مرکز اسکاتلندی کرانوگ، از پیشرفت این سایت ساختمانی شلوغ ابراز خرسندی می‌کند.

💡 The crannogs are on Loch Nell, a tranquil inland loch, and some argue they could have been constructed as solar observation sites.

این غارها در دریاچه نل، یک دریاچه آرام در خشکی، قرار دارند و برخی معتقدند که ممکن است به عنوان مکان‌های رصد خورشید ساخته شده باشند.