shieling

💡 In the Highlands, the overnight stops will be called Àirigh - the Gaelic word for shieling, which is a rough shelter traditionally used by shepherds while tending flocks at summer pastures.

در ارتفاعات، توقفگاه‌های شبانه «آیریگ» نامیده می‌شوند - کلمه گالیکی به معنای «شِیلنگ»، که سرپناهی خشن است که به طور سنتی توسط چوپانان هنگام چرای گله در مراتع تابستانی استفاده می‌شود.

💡 Storms rattled the shieling, but the kettle sang louder.

طوفان‌ها سپر را به لرزه درآوردند، اما صدای کتری بلندتر شد.

💡 "We have been able to see how densely settled parts of Arran were, and the medieval and post-medieval shieling sites that were discovered have told us how upland areas were used by shepherds."

ما توانسته‌ایم ببینیم که بخش‌هایی از آران چقدر پرجمعیت بوده‌اند، و مکان‌های محافظتی قرون وسطایی و پس از قرون وسطی که کشف شده‌اند به ما گفته‌اند که مناطق مرتفع چگونه توسط چوپانان مورد استفاده قرار می‌گرفته‌اند.

💡 A restored shieling teaches visitors how seasonal grazing shaped families and hillsides.

یک پوشش محافظ بازسازی‌شده به بازدیدکنندگان می‌آموزد که چگونه چرای فصلی، خانواده‌ها و دامنه‌های تپه‌ها را شکل داده است.

💡 In 2011, local historians successfully campaigned against a hydro scheme that threatened to disturb the shieling.

در سال ۲۰۱۱، مورخان محلی با موفقیت علیه طرح برق‌آبی که تهدیدی برای تخریب این سد بود، مبارزه کردند.

💡 Summer at the shieling smelled of peat smoke and fresh milk.

تابستان در شیلینگ بوی دود ذغال سنگ نارس و شیر تازه می‌داد.