ahorse

💡 He was still ahorse, dreaming of a long hot soak, a roast fowl, and a featherbed, when the king's steward told him that Grand Maester Pycelle had convened an urgent meeting of the small council.

او هنوز سوار اسب بود و رویای یک حمام داغ طولانی، یک مرغ بریان و یک تخت پر را در سر می‌پروراند که پیشکار پادشاه به او گفت که استاد بزرگ پایسل جلسه فوری شورای کوچک را تشکیل داده است.

💡 The straggling procession was well worn out by two days of long, hard marching afoot and ahorse, and most of the animals were foot-sore.

این صف طولانی و خسته‌کننده، پس از دو روز راهپیمایی طولانی و سخت پیاده و سواره، کاملاً فرسوده شده بود و بیشتر حیوانات پاهایشان درد می‌کرد.

💡 From appearances, no one ahorse had left that gorge before by that route; probably no one would again.

از ظواهر امر پیدا بود که هیچ اسبی قبلاً از آن مسیر از آن تنگه عبور نکرده بود؛ و احتمالاً دوباره هم کسی این کار را نخواهد کرد.

💡 The knight rode ahorse through muddy lanes, regretting armor choices while villagers cheered the parade despite relentless spring drizzle.

شوالیه سوار بر اسب از میان کوچه‌های گل‌آلود عبور می‌کرد و از انتخاب زره خود پشیمان بود، در حالی که روستاییان با وجود نم نم باران بی‌وقفه بهاری، برای رژه هورا می‌کشیدند.

💡 In the painting, a courier sits ahorse beneath storm clouds, conveying urgency with tight reins and a determined, wind-stung expression.

در این نقاشی، پیکی زیر ابرهای طوفانی بر اسب نشسته و با افسارهای محکم و چهره‌ای مصمم و بادزده، فوریت را القا می‌کند.

💡 The poem’s narrator, already ahorse, reconsidered the quarrel, choosing apology over pride before the bridge disappeared into the mist.

راوی شعر که از قبل آماده بود، دوباره به دعوا فکر کرد و قبل از اینکه پل در مه ناپدید شود، عذرخواهی را به غرور ترجیح داد.