agnomen

💡 To counteract the confusion that would inevitably arise, an agnomen or "tee-name" is usually appended.

برای جلوگیری از سردرگمی که ناگزیر پیش می‌آید، معمولاً یک لقب یا «نام مستعار» اضافه می‌شود.

💡 Sometimes there was also a fourth name, called the agnomen, added from some illustrious action, or remarkable event.

گاهی اوقات نام چهارمی نیز وجود داشت که به آن لقب می‌گفتند و از عملی برجسته یا رویدادی قابل توجه به آن اضافه می‌شد.

💡 I was a little anxious to know whether her ladyship would honour me with an agnomen.

کمی مشتاق بودم بدانم که آیا بانو مرا به لقبی مفتخر می‌کنند یا خیر.

💡 The exhibit labeled coins with an agnomen, illustrating how titles traveled across borders through trade long after campaigns ended.

این نمایشگاه سکه‌ها را با یک لقب برچسب‌گذاری کرده بود که نشان می‌داد چگونه عناوین و اسناد مدت‌ها پس از پایان لشکرکشی‌ها، از طریق تجارت از مرزها عبور می‌کردند.

💡 A Roman statesman received an agnomen after a decisive victory, a public honor that reshaped his identity and family prestige.

یک دولتمرد رومی پس از یک پیروزی قاطع، لقبی دریافت می‌کرد، افتخاری عمومی که هویت و اعتبار خانوادگی او را تغییر می‌داد.

💡 Historians debate whether an agnomen functioned as propaganda, reinforcing narratives the elite wanted citizens to remember.

مورخان در مورد اینکه آیا لقب‌ها به عنوان تبلیغات عمل می‌کردند و روایت‌هایی را که نخبگان می‌خواستند شهروندان به خاطر بسپارند، تقویت می‌کردند یا خیر، بحث می‌کنند.