eponym

💡 An eponym honors a discoverer, but modern practice sometimes prefers descriptive names that travel better across languages.

نام مستعار به افتخار کاشف آن انتخاب می‌شود، اما در دنیای مدرن گاهی اوقات نام‌های توصیفی که در زبان‌های مختلف بهتر منتقل می‌شوند، ترجیح داده می‌شوند.

💡 In medicine, an eponym can obscure physiology, so instructors translate “Graves’ disease” into underlying mechanisms.

در پزشکی، یک نام مستعار می‌تواند فیزیولوژی را مبهم کند، بنابراین مدرسان «بیماری گریوز» را به مکانیسم‌های اساسی ترجمه می‌کنند.

💡 But some scholars contend that even “canceled” eponyms have a place, as stark reminders of the ethical breaches medicine should never repeat.

اما برخی از محققان معتقدند که حتی نام‌های مستعار «لغو شده» نیز جایگاهی دارند، زیرا یادآورهای آشکاری از نقض‌های اخلاقی هستند که پزشکی هرگز نباید تکرار کند.

💡 The daguerreotype, a high-end format invented by the French artist-scientist and eponym Louis Daguerre, was formally announced to the world on August 19, 1839, in Paris.

داگرئوتایپ، یک فرمت پیشرفته که توسط هنرمند-دانشمند فرانسوی و همنامش لویی داگر اختراع شد، رسماً در ۱۹ آگوست ۱۸۳۹ در پاریس به جهانیان معرفی شد.

💡 The map’s eponym erased Indigenous terms; a campaign now promotes restorations that acknowledge older histories.

نام مستعار نقشه، اصطلاحات بومی را پاک کرد؛ اکنون کمپینی در حال ترویج مرمت‌هایی است که تاریخ‌های قدیمی‌تر را به رسمیت می‌شناسند.

💡 Over the next half-century, New College developed a reputation for providing a top-notch liberal arts education, inspired by the tutorial model of its Oxford eponym.

در طول نیم قرن بعدی، کالج نیو، با الهام از مدل آموزشیِ همنام آکسفورد خود، به ارائه آموزش عالی در رشته‌های علوم انسانی شهرت یافت.