African time

💡 "It is the time for us to improve. This is the African time and especially the Senegalese time. It is time for us to come back."

«وقتشه که ما پیشرفت کنیم. الان وقت آفریقا و مخصوصاً سنگال است. وقتشه که برگردیم.»

💡 She would wake him up in the middle of the night and demand he drive her to hotel meetings with visiting oil executives still on African time.

او نیمه‌شب او را از خواب بیدار می‌کرد و از او می‌خواست که او را به جلسات هتل با مدیران نفتی که هنوز طبق ساعت رسمی آفریقا به آنجا می‌رفتند، برساند.

💡 “Even when he traveled abroad his watch remained on South African time which we found hilarious as a family, but that watch is also here on display.”

«حتی وقتی به خارج از کشور سفر می‌کرد، ساعتش روی زمان آفریقای جنوبی باقی می‌ماند که برای ما خانوادگی خیلی خنده‌دار بود، اما آن ساعت هم اینجا به نمایش گذاشته شده است.»

💡 Weddings on African time felt generous, stretching meals, music, and conversations until laughter rather than watches ended the evening.

عروسی‌ها به وقت آفریقا، حس و حال سخاوتمندانه‌ای داشتند، وعده‌های غذایی طولانی، موسیقی و گفتگوها تا جایی ادامه داشت که به جای تماشا، خنده، شب را به پایان می‌رساند.

💡 He joked about African time, then apologized, realizing flexibility can reflect community rhythms rather than disrespect for schedules.

او در مورد ساعت آفریقایی شوخی کرد، سپس عذرخواهی کرد، زیرا متوجه شد که انعطاف‌پذیری می‌تواند منعکس‌کننده ریتم‌های جامعه باشد، نه بی‌احترامی به برنامه‌ها.

💡 Artists embraced African time during rehearsals, allowing improvisation to mature before imposing rigid cues and clocks.

هنرمندان در طول تمرین‌ها، زمان آفریقایی را پذیرفتند و به بداهه‌نوازی اجازه دادند تا پیش از تحمیل نشانه‌ها و ساعت‌های سفت و سخت، به بلوغ برسد.