afoul of

💡 Writing for a unanimous court, Justice Sonia Sotomayor held that New York’s conduct, if proved, ran afoul of the First Amendment.

قاضی سونیا سوتومایور، در نامه‌ای به دادگاهی که به اتفاق آرا تشکیل شده بود، اظهار داشت که رفتار نیویورک، در صورت اثبات، مغایر با متمم اول قانون اساسی است.

💡 In addition to the back-and-forth with suppliers, Boohoo has reportedly run afoul of consumers’ expectations around reverse logistics.

علاوه بر کشمکش با تأمین‌کنندگان، طبق گزارش‌ها، بوهو در زمینه لجستیک معکوس نیز انتظارات مصرف‌کنندگان را برآورده نکرده است.

💡 In 1935’s Humphrey’s Executor, the Supreme Court unanimously ruled that this protection against removal did not run afoul of the Constitution.

در سال ۱۹۳۵ در پرونده‌ی «مجرمان هامفری»، دیوان عالی کشور به اتفاق آرا حکم داد که این حمایت در برابر برکناری، مغایرتی با قانون اساسی ندارد.

💡 The startup fell afoul of privacy regulations, so engineers redesigned data flows to minimize collection and maximize transparency.

این استارتاپ با مقررات حفظ حریم خصوصی مواجه شد، بنابراین مهندسان جریان داده‌ها را دوباره طراحی کردند تا جمع‌آوری داده‌ها را به حداقل و شفافیت را به حداکثر برسانند.

💡 A misrouted email ran afoul of confidentiality rules, prompting immediate audits and a sober training refresh for everyone.

یک ایمیل اشتباهاً ارسال شده، قوانین محرمانگی را نقض کرد و باعث شد که بلافاصله بررسی‌ها انجام شود و آموزش‌های لازم برای همه تجدید شود.

💡 Hikers ran afoul of tides near the headland, learning why posted charts matter more than sunny optimism and fast shoes.

کوهنوردان در نزدیکی دماغه با جزر و مد مواجه شدند و یاد گرفتند که چرا نقشه‌های نصب شده از خوش‌بینی آفتابی و کفش‌های سریع مهم‌تر هستند.