Advocate Depute

💡 Advocate depute Louise Beattie had earlier told how Majewicz - who was born in Poland and moved to Scotland in 2008 - had three previous convictions for violence, including serious assault.

لوئیز بیتی، نماینده وکیل، پیش از این توضیح داده بود که چگونه ماژویک - که در لهستان متولد شده و در سال ۲۰۰۸ به اسکاتلند نقل مکان کرده است - سه محکومیت قبلی به جرم خشونت، از جمله ضرب و شتم جدی، داشته است.

💡 Advocate depute Greg Farrell said the pair had regularly been in touch with each other on Instagram, initially on "good terms" before there was a "falling out" over £50.

گرگ فارل، نماینده وکیل مدافع، گفت که این دو نفر مرتباً در اینستاگرام با یکدیگر در ارتباط بودند، در ابتدا با "رابطه خوبی" قبل از اینکه بر سر 50 پوند "مشاجره" پیش بیاید.

💡 The advocate depute said that Parker was diagnosed with a "recurring personality disorder" in 2021 and that doctors described him symptoms as a "paranoid personality trait".

نماینده مدافع گفت که پارکر در سال ۲۰۲۱ به «اختلال شخصیت عودکننده» مبتلا شد و پزشکان علائم او را به عنوان «ویژگی شخصیتی پارانوئید» توصیف کردند.

💡 Reporters interviewed an Advocate Depute about sentencing guidelines, translating legalese into plain language for evening audiences.

خبرنگاران با یکی از معاونان وکلا در مورد دستورالعمل‌های صدور حکم مصاحبه کردند و اصطلاحات حقوقی را برای مخاطبان عصر به زبان ساده ترجمه کردند.

💡 The Advocate Depute reviewed evidence meticulously, preparing arguments that respected both victim dignity and the accused’s rights.

نماینده‌ی وکیل، شواهد را با دقت بررسی کرد و استدلال‌هایی را آماده کرد که هم به کرامت قربانی و هم به حقوق متهم احترام می‌گذاشت.

💡 An experienced Advocate Depute mentors juniors, emphasizing candor with courts and compassion outside headlines.

یک وکیل باتجربه، وکلای جوان را راهنمایی می‌کند و بر صداقت در دادگاه‌ها و دلسوزی، فراتر از تیترهای خبری، تأکید دارد.