advertence

💡 To this difference it is right that advertence should be had in regulating taxation.

با توجه به این تفاوت، درست است که در تنظیم مالیات باید احتیاط کرد.

💡 Here as in all exercise, companionship which removes conscious attention from advertence to the will greatly aids.

در اینجا، مانند تمام ورزش‌ها، همراهی که توجه آگاهانه را از توجه به اراده دور می‌کند، بسیار مفید است.

💡 Intention and Attention.—Attention is the voluntary application of the mind to that which is done, or the consideration or advertence of the mind given to an act.

قصد و توجه. - توجه، به کارگیری ارادی ذهن به کاری است که انجام می‌شود، یا ملاحظه یا توجه ذهن به یک عمل.

💡 Safety demands advertence to small signals: burning smell, wobbly ladder, or silenced alarms that previously chirped like impatient, responsible crickets.

ایمنی مستلزم توجه به سیگنال‌های کوچک است: بوی سوختگی، نردبان لق، یا آژیرهای بی‌صدا که قبلاً مثل جیرجیرک‌های بی‌صبر و مسئولیت‌پذیر جیرجیر می‌کردند.

💡 With advertence to context, the translator chose humble phrasing over literal glamour, preserving the author’s steadfast humor without imported theatrics.

مترجم با توجه به متن، به جای زرق و برق ادبی، عبارات فروتنانه را برگزیده و طنز استوار نویسنده را بدون استفاده از جلوه‌های نمایشی وارداتی حفظ کرده است.

💡 The pilot’s advertence to wind shifts prevented a sloppy landing, proving vigilance thrives on patiently updated models inside ordinary heads.

توجه خلبان به تغییرات باد مانع از فرود نامناسب شد و ثابت کرد که هوشیاری در مدل‌های به‌روز شده و صبورانه در ذهن‌های معمولی، شکوفا می‌شود.