Acta Sanctorum

💡 The Jesuit editors of the ½Acta Sanctorum¸, or Lives of the Saints; Ð named from John Bolland, who began the work.

ویراستاران یسوعی ½Acta Sanctorum¸ یا زندگی قدیسان؛ Ð به نام جان بولاند، که این کار را آغاز کرد.

💡 Open the Acta Sanctorum for the 1st of May, and they will tell you that the monks of Triers had enchased in silver the skull of St. Theodulf, out of which they administered fever-drink to the sick.

اگر روز اول ماه مه، آکتا سنکتوروم را باز کنید، به شما خواهند گفت که راهبان تریر جمجمه سنت تئودولف را در نقره پنهان کرده بودند و از آن برای بیماران تب‌بر استفاده می‌کردند.

💡 Some account of him will be found in the Aberdeen Breviary, in the Acta Sanctorum, March, vol. ii. p.

برخی از گزارش‌های مربوط به او را می‌توان در کتاب راهنمای آبردین، در Acta Sanctorum، مارس، جلد دوم، صفحه ... یافت.

💡 Scholars mined the Acta Sanctorum for regional customs, reading miracles alongside agricultural notes villagers considered equally essential.

محققان برای یافتن آداب و رسوم منطقه‌ای، در کتاب مقدس (Acta Sanctorum) به کندوکاو پرداختند و معجزات را در کنار یادداشت‌های کشاورزی که روستاییان به همان اندازه ضروری می‌دانستند، خواندند.

💡 The Acta Sanctorum reflects editorial choices; critical editions help readers weigh hagiography against plausible history.

«آکتا سنکتوروم» بازتاب‌دهنده‌ی انتخاب‌های ویراستاری است؛ ویرایش‌های انتقادی به خوانندگان کمک می‌کند تا روایت‌های قدیسان را در مقابل تاریخِ محتمل بسنجند.

💡 Translating excerpts from Acta Sanctorum, students learned patience with archaic Latin and cautious footnotes.

دانشجویان با ترجمه گزیده‌هایی از کتاب «آکتا سنکتوروم»، صبر و شکیبایی در برابر لاتین قدیمی و پانویس‌های محتاطانه را آموختند.