Achaea

💡 In 1277 Mary of Antioch ceded to him her claims, and he was able to establish himself in Acre; in 1278 he took possession of the principality of Achaea.

در سال ۱۲۷۷، مریم انطاکیه ادعاهای خود را به او واگذار کرد و او توانست در عکا مستقر شود؛ در سال ۱۲۷۸، او امارت آخائیا را به دست گرفت.

💡 The Late Roman Empire.—After the reorganization of the empire by Diocletian, Achaea occupied a prominent position in the “diocese” of Macedonia.

امپراتوری روم متأخر. - پس از سازماندهی مجدد امپراتوری توسط دیوکلتیان، آخائیا جایگاه برجسته‌ای در «اسقف‌نشین» مقدونیه داشت.

💡 To her human victims are sacrificed; for her bears, deer, doves, wolves, all the tameless herds of the hills and forests are driven through the fire in Achaea.

برای او قربانیان انسانی قربانی می‌شوند؛ برای او خرس‌ها، گوزن‌ها، کبوترها، گرگ‌ها، تمام گله‌های رام نشده‌ی تپه‌ها و جنگل‌ها در آخائیا از میان آتش رانده می‌شوند.

💡 Archaeology students in Achaea mapped walls half-swallowed by thyme, translating pottery shards into timelines whispered by patient hills and dazzling, reflective seas.

دانشجویان باستان‌شناسی در آخائیا، دیوارهایی را که تا نیمه توسط آویشن بلعیده شده بودند، نقشه‌برداری کردند و خرده‌های سفال را به خطوط زمانی تبدیل کردند که تپه‌های صبور و دریاهای خیره‌کننده و بازتابنده، آنها را زمزمه می‌کردند.

💡 In Achaea, roadside kiosks sold honey and olives, and a retired teacher narrated myths between sips of coffee and advice about mountain weather.

در آخائیا، دکه‌های کنار جاده عسل و زیتون می‌فروختند و یک معلم بازنشسته بین جرعه‌های قهوه و توصیه‌هایی در مورد آب و هوای کوهستان، افسانه‌هایی را روایت می‌کرد.

💡 We drove across Achaea at dawn, vineyards sliding past while fishermen prepped small boats along the Gulf of Corinth’s silvery, sleepy edge.

سپیده دم از آخائیا عبور کردیم، تاکستان‌ها از کنارمان می‌گذشتند در حالی که ماهیگیران قایق‌های کوچک خود را در امتداد حاشیه نقره‌ای و خواب‌آلود خلیج کورینت آماده می‌کردند.