Nemea

💡 The cemetery itself is located at Aidonia, an archaeological site on Greece's Peloponnese Peninsula that's also famous for a nearby temple of Zeus, located at Nemea.

خود گورستان در آیدونیا، یک مکان باستان‌شناسی در شبه‌جزیره پلوپونز یونان واقع شده است که به خاطر معبد زئوس در نزدیکی آن، واقع در نمیا، نیز مشهور است.

💡 The ministry said in a statement on Thursday the discovery was made at the Mycenaean-era cemetery near the village of Aidonia and the ancient Nemea site in the southern Peloponnese.

این وزارتخانه روز پنجشنبه در بیانیه‌ای اعلام کرد که این کشف در گورستانی مربوط به دوران میسنی در نزدیکی روستای آیدونیا و محوطه باستانی نمیا در جنوب پلوپونز انجام شده است.

💡 While Olympia and Delphi — Unesco World Heritage sites — are well-appointed tourist stops, Isthmia and Nemea are more off the beaten track.

در حالی که المپیا و دلفی - میراث جهانی یونسکو - از مقاصد گردشگری مناسبی هستند، ایستمیا و نمیا مکان‌های ناشناخته‌تری هستند.

💡 Archaeologists at Nemea balanced excavation schedules with village festivals, demonstrating collaboration more durable than temporary trenches.

باستان‌شناسان در نمیا برنامه‌های حفاری را با جشنواره‌های روستایی متعادل کردند و همکاری پایدارتری نسبت به حفر ترانشه‌های موقت نشان دادند.

💡 Marathoners visiting Nemea traced ancient routes, discovering that endurance respects hills and hydration more than slogans.

دوندگان ماراتنی که از نمیا بازدید می‌کردند، مسیرهای باستانی را ردیابی کردند و کشف کردند که استقامت، تپه‌ها و آب‌رسانی را بیش از شعارها ارج می‌نهد.

💡 Vineyards around Nemea produced a red so persuasive that our itinerary bowed politely, surrendering an afternoon to cheese, shade, and excellent conversation.

تاکستان‌های اطراف نمیا چنان سرخی دلچسبی ایجاد کرده بودند که برنامه سفرمان مودبانه تغییر کرد و بعدازظهرمان را به پنیر، سایه و گپ و گفت‌های دلنشین سپردیم.