absit omen

💡 "Absit omen," remarked Uncle James, and the others laughed, but his wife paid no attention to him.

عمو جیمز گفت: «نشانه بدی نیست.» و بقیه خندیدند، اما همسرش هیچ توجهی به او نکرد.

💡 It is not that the rules are unknown; they are simple, short, ready to hand, and intelligible; but the penalty that may be exacted for breaking any of them is a terribly heavy one—absit omen.

اینطور نیست که قوانین ناشناخته باشند؛ آنها ساده، کوتاه، دم دست و قابل فهم هستند؛ اما مجازاتی که ممکن است برای شکستن هر یک از آنها اعمال شود، بسیار سنگین است - بدشگون نیست.

💡 To the Romans, a sneeze was an important omen, to be warded off with: "Absit omen."

برای رومیان، عطسه نشانه‌ی مهمی بود که باید با آن دفع می‌شد: «نشانه‌ی غیبت».

💡 if he should fail, absit omen, all will be lost

اگر او شکست بخورد، فال بد نخواهد گرفت، همه چیز از دست خواهد رفت

💡 The playwright inserted absit omen before a risky scene, a wink to superstitious stagehands.

نمایشنامه‌نویس قبل از صحنه‌ای پرخطر، فال غیبی را وارد کرد، چشمکی به عوامل صحنه‌ی خرافاتی.

💡 We whispered absit omen when clouds rolled in, hoping the picnic survived the forecast.

وقتی ابرها از راه رسیدند، زمزمه‌ی فال نیک کردیم، به این امید که پیک‌نیک طبق پیش‌بینی‌ها پیش برود.