godforsaken

💡 When I was a kid and experienced the inevitable kid tragedies, she was always there with some godforsaken constructive suggestion.

وقتی بچه بودم و تراژدی‌های اجتناب‌ناپذیر دوران کودکی را تجربه می‌کردم، او همیشه با پیشنهادهای سازنده‌ی فراموش‌نشدنی در کنارم بود.

💡 On stage, a character muttered “this godforsaken plan,” then rolled sleeves and made it work anyway.

روی صحنه، یکی از شخصیت‌ها زیر لب غرغر کرد «این نقشه‌ی فراموش‌شده» سپس آستین‌هایش را بالا زد و به هر حال آن را عملی کرد.

💡 grew up in the kind of godforsaken town in which everyone drank in order to forget that they were there

در شهری متروکه بزرگ شدم که در آن همه مشروب می‌خوردند تا فراموش کنند که آنجا هستند

💡 We camped beside a godforsaken rest stop, where wind bullied tents and coffee tasted like regret reheated.

ما کنار یک استراحتگاه متروکه اردو زدیم، جایی که باد چادرها را قلقلک می‌داد و قهوه طعم پشیمانی دوباره گرم شده را می‌داد.

💡 Deep down part of me hoped that this godforsaken place would burn to the ground — after all the prisoners had escaped, of course.

بخشی از وجودم امیدوار بود که این مکان متروکه، البته بعد از فرار همه زندانیان، در آتش بسوزد و با خاک یکسان شود.

💡 The novelist described a godforsaken town with compassion, refusing to reduce hardship to punchlines or pity.

این رمان‌نویس شهری متروکه را با شفقت توصیف کرد و از تقلیل سختی‌ها به جملات قصار یا ترحم خودداری کرد.