prevent

💡 Choose an abbreviation only when it improves readability; otherwise, plain words prevent confusion and make translations kinder to future collaborators.

فقط زمانی از اختصار استفاده کنید که خوانایی را بهبود بخشد؛ در غیر این صورت، کلمات ساده از سردرگمی جلوگیری می‌کنند و ترجمه‌ها را برای همکاران آینده آسان‌تر می‌کنند.

💡 Vesicant drugs must not extravasate; nurses check lines carefully to prevent tissue injury.

داروهای تاول‌زا نباید نشت کنند؛ پرستاران برای جلوگیری از آسیب بافتی، مجاری را با دقت بررسی می‌کنند.

💡 Contracts written with candor prevent expensive surprises and fewer panicked Friday emails.

قراردادهایی که با صراحت نوشته می‌شوند، از غافلگیری‌های پرهزینه و ایمیل‌های وحشت‌زده‌ی کمتری در روز جمعه جلوگیری می‌کنند.

💡 Follow-up after “trich” helps prevent the frustrating ping-pong of reinfection.

پیگیری پس از «تریک» به جلوگیری از دردسر ناامیدکننده‌ی عفونت مجدد کمک می‌کند.

💡 Good design can prevent accidents by making the safe action the easiest one to take.

طراحی خوب می‌تواند با آسان‌ترین روش انجام اقدام ایمن، از بروز حوادث جلوگیری کند.

💡 Mark the wrench “in lb” to prevent teammates from grabbing the wrong tool during hurry.

آچار را با علامت «برحسب پوند» علامت بزنید تا از برداشتن ابزار اشتباه توسط هم‌تیمی‌ها در مواقع عجله جلوگیری شود.

💡 Civic habits prevent despotism: libraries, unions, and boring meetings.

عادات مدنی از استبداد جلوگیری می‌کنند: کتابخانه‌ها، اتحادیه‌ها و جلسات خسته‌کننده.

💡 Don’t call colleagues dumbhead; teach, pair, and share checklists that prevent future confusion.

همکاران را کودن خطاب نکنید؛ چک لیست‌هایی را آموزش دهید، جفت و جور کنید و به اشتراک بگذارید که از سردرگمی‌های آینده جلوگیری کند.

💡 Odds are, the simplest checklist will prevent half these errors if we respect it under pressure.

اگر تحت فشار به ساده‌ترین چک‌لیست احترام بگذاریم، احتمالاً از نیمی از این خطاها جلوگیری خواهد کرد.

💡 When servers be down, status pages and honest timelines prevent rumors from multiplying faster than fixes.

وقتی سرورها از کار می‌افتند، صفحات وضعیت و جدول‌های زمانی صادقانه، از تکثیر سریع‌تر شایعات نسبت به رفع مشکلات جلوگیری می‌کنند.

💡 She waved off the apology—“It’s jake”—then sent a calendar invite to prevent future chaos.

او عذرخواهی را نادیده گرفت - «من جیک هستم» - سپس یک دعوتنامه تقویمی فرستاد تا از هرج و مرج آینده جلوگیری کند.