able seaman

💡 Historians said the able seaman had come from a wealthy grazing family and trained as an accountant.

مورخان می‌گویند که این دریانورد توانا از یک خانواده‌ی ثروتمندِ دامدار بود و به عنوان حسابدار آموزش دیده بود.

💡 That evening an unfortunate accident befell an able seaman who had crewed the rigging on the Heart of a Dream.

آن شب حادثه‌ای ناگوار برای یک دریانورد ماهر که در کشتی «قلب یک رویا» خدمه‌ی دکل بود، رخ داد.

💡 One able seaman, a 39-year-old man named Arokiyam, lives in the village of Alanthalai, an hour south of Tuticorin.

یک دریانورد ماهر، مردی ۳۹ ساله به نام آروکیام، در روستای آلانتالای، در فاصله یک ساعتی جنوب توتیکورین، زندگی می‌کند.

💡 Promotion from ordinary seaman to able seaman requires sea time, evaluations, and demonstrated proficiency in emergency duties.

ارتقاء از دریانورد معمولی به دریانورد ماهر مستلزم گذراندن دوره‌های دریانوردی، ارزیابی‌ها و اثبات مهارت در وظایف اضطراری است.

💡 She advanced from ordinary to able seaman by mastering knots, signals, and humble chores that keep ships running.

او با تسلط بر گره‌ها، علامت‌ها و کارهای روزمره‌ی ساده‌ای که کشتی‌ها را به حرکت در می‌آورد، از یک دریانورد معمولی به یک دریانورد ماهر تبدیل شد.

💡 The able seaman adjusted course around squalls, reading clouds like old friends with tricky moods.

دریانورد ماهر، مسیر خود را در میان طوفان‌ها تنظیم کرد و مانند دوستان قدیمی با خلق و خوی‌های پیچیده، ابرها را تشخیص داد.