افنجعل

این ترکیب از «أفـ» و «نجعل» تشکیل شده و معنایی مانند «آیا ما قرار دهیم؟» یا «پس آیا بگذاریم؟» دارد. در عربی قرآنی و ادبی، چنین ساختاری برای پرسش انکاری یا استدلالی استفاده می‌شود. بنابراین خودِ «أفنجعل» یک فعل مستقل نیست، بلکه بخشی از یک جمله پرسشی است.