ينصرف ان

این عبارت به نظر ناقص یا ناهماهنگ نوشته شده است، اما اگر منظور يَنْصَرِفُ أَنْ باشد، ترکیب درستی نیست؛ و اگر ينصرف باشد، یعنی «برمی‌گردد، می‌رود، منصرف می‌شود». فعل «انصرف» در عربی به معنای رفتن، بازگشتن، یا روی‌گردان شدن از کاری است.