يعنيني

💡 ‬مل يكن يعنيني أن ابنه املراهق‬ ‫ال ينام إال صبا ًحا‪

برایم مهم نبود که پسر نوجوانش فقط صبح ها می خوابید.

💡 هذا الموضوع يعنيني شخصيًا لأنه يرتبط بعملي ومستقبلي.

این موضوع شخصاً مرا نگران می‌کند زیرا به کار و آینده‌ام مربوط می‌شود.

💡 الأمر يعنيني لأنني شاركت فيه منذ البداية.

این موضوع من را نگران می‌کند چون از ابتدا درگیر آن بوده‌ام.

💡 لا شيء يعنيني أكثر من راحة أسرتي وسلامتها.

هیچ چیز به اندازه آسایش و امنیت خانواده‌ام برایم مهم نیست.

💡 ‫مقدمة‬ ‫لغز ال يعنيني حله؛ إنني ِ‬ ‫إن انتقدت المرأة وأنا ال أعرفها لضحكوا مستهزئين‪

مقدمه‌ی معمایی که حلش به من ربطی ندارد؛ اگر از زنی که نمی‌شناسم انتقاد کنم، مسخره‌آمیز می‌خندند.

💡 ‬إذ أن ما يعنيني في الطالب ليس ديانته لكن‬ ‫مستوى ذكائه واجتهاده وتحصيله للعلوم‪

آنچه در یک دانش‌آموز برای من مهم است، دین او نیست، بلکه سطح هوش، کوشش و پیشرفت تحصیلی اوست.

💡 ذاك أمر َّل يعنيني فحضوري إلى هنا كان لمعرفة أمر واحد‪

این دغدغه من نیست؛ حضور من اینجا برای یادگیری یک چیز بود.

💡 ‬قبل أن أراك لم يكن يعنيني البرد‬ ‫والمطر والشمس والحر ولم تكن تعني لي الثياب‬ ‫شيئاً ‪.

قبل از اینکه تو را ببینم، سرما، باران، آفتاب یا گرما برایم اهمیتی نداشت و لباس برایم معنایی نداشت.