يٰحسرتنا

یعنی «ای حسرتِ ما!» یا «ای افسوس بر ما!»؛ این تعبیر برای بیان پشیمانی، اندوه و حسرت شدید جمعی یا شخصی به‌کار می‌رود. در فارسی می‌توان آن را به «وای بر ما» یا «افسوس بر ما» نیز ترجمه کرد، بسته به لحن جمله.