يٰاسفیٰ

«یٰا أسفیٰ» یا «یاسفی» در اصل فریادِ اندوه و حسرت است و معنی‌اش «ای افسوس من!»، «چه حسرتی!»، یا «آه از اندوه و دریغ» می‌شود. این ترکیب در عربی برای ابراز تأسف شدید، پشیمانی یا غم به کار می‌رود. در فارسی هم گاهی به‌صورت «یاسفی» نوشته می‌شود، اما معنایش همان حسرت و اندوه عمیق است. این واژه بیشتر در زبان ادبی، مذهبی یا متون ترجمه‌ای دیده می‌شود.