وَالتفتت

🌐 و او برگشت

این کلمه شکل مؤنث یا صیغه دوم / سوم شخص از همان ریشه «التفت» است و به معنی «برگشت، رو کرد یا توجه کرد» در حالت مؤنث می‌باشد. بسته به جمله، می‌تواند برای اشاره به یک زن یا فاعل مؤنث به کار رود. در فارسی همان معنای «برگشتن» یا «توجه کردن» را دارد.

دیکشنری عربی به فارسی

📌 و تکه تکه شدن

جمله سازی با وَالتفتت

جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید.

💡 مشيت المرأة إلی الحديقة والتفتت إلى الخلف لتتأكد من أن أحدًا لا يتبعها.

زن وارد باغ شد و برگشت تا مطمئن شود کسی او را تعقیب نمی‌کند.

💡 ‫نظرت لهم نوال حتى اختفوا والتفتت ليحيى قائله‪:‬فى‬ ‫ايه يا يحيى‪.

نوال آنها را تماشا کرد تا ناپدید شدند و رو به یحیی کرد و گفت: چی شده یحیی؟

💡 ذهبت الفتاة إلی النافذة والتفتت إلى الجيران الذين كانوا يتحدثون بصوت مرتفع.

دختر به سمت پنجره رفت و رو به همسایه ها کرد که با صدای بلند صحبت می کردند.

💡 ‬توقفت والتفتت إليه فقال‪:‬‬ ‫خرجت ميتسي من الحمام في حالة رائعة من االسترخاء‪

او ایستاد و رو به او کرد. او گفت: «میتسی با آرامش فوق‌العاده‌ای از حمام بیرون آمد.»

💡 حين سمعتِ اسمها في القاعة، والتفتت بسرعة لتعرف من الذي تحدث عنها.

وقتی اسمش را در راهرو می‌شنیدی، سریع برمی‌گشتی تا بفهمی چه کسی درباره‌اش حرف زده است.

💡 ‬انتبه الرتدائه ملعطف‬ ‫جديد والتفتت بقية العيون يف املقهى إليه فلم يعتادوا عىل منظر األشياء‬ ‫الثمينة يف هذا الجزء من املدينة‪.

متوجه شد که کت جدیدی پوشیده است و بقیه چشم های حاضر در کافه به سمت او چرخید، چون به دیدن چیزهای ارزشمند در این نقطه از شهر عادت نداشتند.