ھذا

💡 ‬إﻻ إذا ﻛﺎﻧـت ﺿـﻐوط اﻟـدراﻣﺎ ھـﻲ اﻟﺗـﻲ‬ ‫ْ‬ ‫أوﻗﻌت ھﯾﺗﺷﻛوك ﻓﻲ ھذا اﻟراﻛور اﻟﻣﻛﺎﻧﻲ‪

مگر اینکه فشارهای درام باعث شده باشد که هیچکاک در این خطای تداوم فضایی گرفتار شود.

💡 شاهدت الرجل ھذا يتحدث مع البائع عند المدخل.

من این مرد را دیدم که داشت با فروشنده دم در صحبت می‌کرد.

💡 عرفنا الرجل ھذا من صوته قبل أن نراه.

ما این مرد را قبل از اینکه ببینیم، از روی صدایش شناختیم.

💡 ‬وأن ﻻ ﯾَﺳﮭل‬ ‫َﻋﻠﯾُﮭم َﻛﺳري وأﻧﺎ ﻻ أ ُرﯾد أن ﯾَﺷﻔق ﻋ ِﻧّﻲ‬ ‫ﺿﺎ ﻛﺗﻣﺎﻧﻲ ھذا ﻻ ﯾؤذي أﺣدًا‬ ‫أﺣد ٌ‪

و اینکه شکستن من برای آنها آسان نخواهد بود، و نمی‌خواهم کسی به من رحم کند. این پنهان‌کاری من به کسی آسیبی نمی‌رساند.

💡 ‬ﯾ ِ ّ‬ ‫ّ‬ ‫ﺗﺻـف‬ ‫وﻛﺄن ھذا اﻟﺗﺻرﯾﺢ أﺧذ ﻣﻧﮫ آﻻف اﻟﺻﻔﺣﺎت ﻗﺑل إﻋﻼﻧـﮫ ﻣﺑﺎﺷـرة ً ﻓـﻲ أﺟﻣـل رواﯾﺎﺗـﮫ‪

طوری توصیف شده که انگار این جمله هزاران صفحه از او را به خود اختصاص داده تا اینکه مستقیماً در زیباترین رمان‌هایش آن را اعلام کند.

💡 ھو ھذا الكتاب الذي كنت أبحث عنه منذ أسبوعين في المكتبة.

این کتابی است که دو هفته‌ی گذشته در کتابخانه دنبالش می‌گشتم.

💡 ‫وﻣن ﺧﺑرﺗﻲ اﻟطوﯾﻠﺔ ﻓﻲ ﺻﯾﺎﻏﺔ اﻟ ِﻌﺑَﺎرات أﻗول‪ :‬ﻻ ﯾؤﺛر ھذا اﻻرﺗﺑﺎط اﻟﻐﺎﻣض أدﻧﻰ ﺗﺄﺛﯾر ﻋﻠﻰ ﺻﯾﺎﻏﺔ اﻟ ِﻌﺑَﺎرة‪

از تجربه گسترده‌ام در ساخت عبارات، می‌توانم بگویم: این ارتباط مبهم هیچ تأثیری بر نحوه بیان عبارت ندارد.

💡 ‫اﻟﻛﺎﺗﺑﺔ‪ :‬ﻓرح أﺑو ﺣﻠﯾﻠو‬ ‫اﻷھداء ‪:‬‬ ‫اﻟﻰ ﻛل ﻣن ﻣّر ﻣن ھﻧﺎ ھذا اﻟﻛﻼم ﻟك ‪:‬‬ ‫ﯾﻠﯾق ﺑَك أن ﻧورا ً ﻻ ﯾﻧطﻔﺊ‪

نویسنده: فرح ابو حلیلو. تقدیم: به هر کسی که از اینجا عبور کرده است، این کلمات برای شماست: شما شایسته نوری هستید که هرگز خاموش نمی‌شود.

💡 ‫ﺑرأي أن اﻷول ﻟم ﯾﻌش ﻓﻘداﻧﮫ ﻓﺣﺳب‬ ‫ﺑل ﻻ ﯾﻌﻠم ﻛﯾف ﯾﻘدم ھذا اﻟﻧوع ﻣن‬ ‫اﻟﻌطﺎء‪

به نظر من، نفر اول نه تنها فقدانش را تجربه کرده، بلکه نمی‌داند چگونه چنین هدیه‌ای را تقدیم کند.

💡 ‬وﻣﻊ ھذا ھو اﻟﻘطﻊ اﻷﺷﮭر ﻟﻠﺗﻌﺑﯾر ﻋن ﻣـرور اﻟـزﻣن‪

با این حال، این رایج‌ترین روش برای بیان گذشت زمان است.

💡 ‬أﻧﺎ أﻗدر ھذا اﻟﺗﻌب ﺟﯾدا؛ ﻟﻛن‬ ‫ھذا ﻟﯾس ﻋذر ﻓﮭﻧﺎﻟك‪

من این خستگی را خیلی خوب درک می‌کنم؛ با این حال، این بهانه‌ای نیست، زیرا موارد دیگری هم وجود دارد

💡 ‬وﻛﻛل اﻟﻔﺎﺷﻠﯾن‬ ‫أﯾﺿﺎ ً ﻛﺎن ھذا اﻟﻧﺟﺎح ﻏﯾر اﻟﻣﺷﻛوك ﻓﻲ إﻧﺟﺎزه‪

و مانند همه شکست‌ها، این موفقیت نیز بی‌شک به دست آمد.

💡 وقف الرجل ھذا بعيدًا يراقب حركة الناس في الشارع.

این مرد دور ایستاده بود و رفت و آمد مردم را در خیابان تماشا می‌کرد.

💡 ‬ﻷن ھذا اﻟﻛﺎﺗب ﯾرى‬ ‫اﻟﻣﻌﻧﻰ ﻓﻲ ﻧﻣوه اﻟﺗدرﯾﺟﻲ إﻟﻰ أن ﯾﻛﺗﻣل‪

زیرا این نویسنده معنا را در رشد تدریجی آن تا زمان تکمیل شدن می‌بیند.

💡 ‫ﺑل ﻗد ﯾﻛون ھذا اﻻرﺗﺑﺎط ھو اﻟ ُﻣ ِ ّ‬ ‫ﻌطل اﻷﺳﺎﺳﻲ اﻟذي ﯾﻘف ﺣﺎﺋﻼً ﺑﯾن اﻟﻛﺎﺗب و ِﻋ َﺑﺎرﺗﮫ‪

در واقع، این ارتباط می‌تواند مانع اصلی باشد که بین نویسنده و بیان او قرار دارد.