في هذا

💡 أكثرها في هذا المجالِ يعتمدُ على الخبرةِ الطويلةِ لا على الشهاداتِ فقط.

بیشتر آنها در این زمینه به تجربه طولانی خود متکی هستند، نه فقط گواهینامه‌ها.

💡 لم أفهم معنى كلمة الساض في هذا السياق، لذا استخدمتُها بحذر في الجملة.

من معنی کلمه «غمگین» را در این متن نفهمیدم، بنابراین با احتیاط آن را در جمله به کار بردم.

💡 لم أفهم معنى افی في هذا السياق، لكنني أبقيته كما ورد في قائمتك.

من معنی «أفی» را در این متن نفهمیدم، اما آن را همانطور که در فهرست شما آمده بود، حفظ کردم.

💡 ‬طبيعي ً‬ ‫جدا لو لم تكونوا‬ ‫ً‬ ‫طبيعيا هو تركه البيت في هذا الوقت املتأخر‪.

کاملاً طبیعی است که او در این ساعت دیروقت از خانه بیرون برود.

💡 السياسةُ في هذا البلدِ تحتاجُ إلى شفافيةٍ أكبرَ وثقةٍ من الناسِ.

سیاست در این کشور به شفافیت بیشتر و اعتماد عمومی نیاز دارد.

💡 لم أجدْ استخدامًا واضحًا لكلمةِ الخی في هذا السياقِ اللغويِّ العام.

من کاربرد واضحی از کلمه «الخی» در این بافت زبانی عمومی پیدا نکردم.

💡 ‫القمر وتماي ُل‬ ‫رقص‬ ‫الزمن هو‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫الشمس في هذا الك ِ‬ ‫يدور حول نفسه في تكي ٍة صوفية‪.

ماه و رقصِ پرجنب‌وجوشِ زمان، خورشیدِ این کیهان است که در کلبه‌ای صوفیانه به دور خود می‌چرخد.

💡 لم أرَ ذلك الرجلَ أبدًا في هذا الحيّ من قبل.

من قبلاً آن مرد را در این محله ندیده‌ام.

💡 أكرمكم اللهُ على حضورِكم ومشاركتِكم في هذا العملِ الخيريِّ.

خداوند به خاطر حضور و مشارکتتان در این کار خیر، پاداش نیک به شما عطا فرماید.

💡 لم أفهم معنى الثال في هذا السياق.

من معنی «ثال» را در این زمینه نفهمیدم.

💡 ‬في هذا الجسد المترامي األطراف من‬ ‫حقول الخشخاش‪.

در این پهنه‌ی وسیع مزارع خشخاش.

💡 أعجبَني الطعمُ الحامضُ في هذا العصيرِ الطازجِ كثيرًا.

من طعم ترش این آبمیوه تازه را خیلی دوست داشتم.

💡 سألت المدرّس عن معنى الظي، فأجابني بأن استعمالها نادر جدًا في هذا السياق.

از معلم معنی «الذی» را پرسیدم و او پاسخ داد که کاربرد آن در این زمینه بسیار نادر است.

💡 لا يمكنُ البتُّ في هذا الأمرِ قبلَ سماعِ جميعِ الأطرافِ.

این موضوع را نمی‌توان قبل از شنیدن نظرات همه طرفین حل و فصل کرد.

💡 توجد العديدة من الأفكار المفيدة في هذا الكتاب المتخصص.

ایده‌های مفید زیادی در این کتاب تخصصی وجود دارد.