هذا فعلت

🌐 اینو من انجام دادم

این عبارت نیز به‌صورت لفظی یعنی «این، انجام دادم» یا «این کار را کردم»، اما از نظر ساخت عربیِ معیار ناقص است و معمولاً نیاز به فاعل یا مفعول روشن دارد. در فارسی می‌توان آن را به‌طور تقریبی «این را انجام دادم» یا «این کار را کردم» فهمید، ولی خودِ عبارت به شکل مستقل، ساختی طبیعی ندارد.

دیکشنری عربی به فارسی

📌 این، تو

📌 این، من انجام دادم

📌 این انجام داد

📌 که من انجام دادم

📌 که. من این کار را کردم

جمله سازی با هذا فعلت

جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید.

💡 بلى و بعدما أخبرتك بكل هذا فعلت ماذا أيها المحقق؟

بله، و بعد از اینکه همه اینها را به شما گفتم، چه کار کردید، کارآگاه؟

💡 هذا فعلتُهُ عن قناعةٍ كاملةٍ بعد أن درستُ النتائج جيدًا.

من این کار را با اعتقاد کامل و پس از مطالعه کامل نتایج انجام دادم.

💡 سألتها عن السبب، فقالت: هذا فعلتُهُ لأنني أردتُ الإصلاح لا الجدل.

از او پرسیدم چرا، و او گفت: من این کار را کردم چون می‌خواستم جبران کنم، نه اینکه بحث کنم.

💡 أمام الجميع، أوضحتُ أن هذا فعلتُهُ بنيةٍ طيبةٍ وبأسلوبٍ مسؤول.

جلوی همه توضیح دادم که این کار را با نیت خیر و به شیوه‌ای مسئولانه انجام داده‌ام.

کلمات مرتبط