ملهاش

🌐 ندارد.

«ملهاش» در عربی محاوره‌ای به‌معنای «ندارد»، «برای او نیست» یا «او را ندارد» به کار می‌رود و معمولاً در گفتار روزمره دیده می‌شود. این ساخت بیشتر شبیه زبان محاوره‌ای مصری و برخی لهجه‌هاست. در فارسی می‌توان آن را «نداره» یا «برای او نیست» ترجمه کرد.

جمله سازی با ملهاش

جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید.

💡 بعد ما كان الدبلومات ملهاش مكان في‬ ‫البلد وبيطلبوا جامعيين بقي العكس وإللي معاه شهادة عالية‬ ‫بيتقاله ال محتاجين دبلومات.

بعد از اینکه دیپلم در کشور جایگاهی نداشت و فارغ التحصیلان دانشگاه الزامی بودند، عکس این قضیه اتفاق افتاده و به کسانی که مدارک تحصیلی بالاتری دارند گفته می شود که دیپلم لازم است.

💡 ‬وفي نفس‬ ‫الوقت اتقيت شبهة فتح موضوع يمس سمعتي وهيعمل‬ ‫شوشرة ملهاش لزمة‪.

در عین حال، از این سوءظن که موضوعی را باز کنم که به اعتبارم لطمه بزند و باعث جنجال بی‌مورد شود، اجتناب کردم.

💡 ‬وتأكدت روني أنها فعالً ملهاش أي‬ ‫قيمة في حياة أوالدها‪.

رونی مطمئن بود که در زندگی فرزندانش عملاً بی‌ارزش است.

💡 ‫تأفف بعض الطالب وقالت أحداهم ‪:‬‬ ‫ لما هي محاضرة ملهاش عالقة بالمنهج عليها درجات ليه‬‫وجبرونا نحضرها‪.

بعضی از دانشجویان شکایت کردند و یکی از آنها گفت: «چرا این یک سخنرانی است که هیچ ارتباطی با برنامه درسی ندارد، اما نمره دارد؟ چرا ما را مجبور به شرکت در آن می‌کنند؟»

💡 أخبرني أنه ملهاش علاقة بهذا القرار إطلاقًا.

او به من گفت که او مطلقاً هیچ نقشی در این تصمیم نداشته است.

💡 ‬بس كنت‬ ‫بهدده عشان ما يكتبش كالم يعمل ضجة علي الفاضي ويعمل‬ ‫علينا شوشرة ملهاش الزمة‪.

اما من او را تهدید می‌کردم که چیزی ننویسد که باعث جنجال بی‌مورد شود و برای ما جنجال بی‌مورد ایجاد کند.

💡 ‬تفتكرى هيقولهم أن كان ليكم أم بس كانت مجنونة‬ ‫فرميتها في الشارع عشان ملهاش لزمة في حياتكم‪.

فکر می‌کنی به آنها خواهد گفت که تو یک مادر داشتی، اما او دیوانه بود، برای همین او را به خیابان انداختی چون در زندگی شما بی‌فایده بود؟

💡 قالت إنها ملهاش وقت اليوم بسبب كثرة العمل.

او گفت که امروز به دلیل حجم زیاد کارش وقت ندارد.