مع ان

💡 لم يرد أن يعتذر، مع أن فاته موعد مهم مع المدير.

او با اینکه قرار ملاقات مهمی با مدیر را از دست داده بود، نمی‌خواست عذرخواهی کند.

💡 استکبروا أن يشاركوا في خدمة الحي، مع أن العمل كان بسيطًا ومفيدًا للجميع.

آنها بیش از حد مغرور بودند که در خدمت به محله شرکت کنند، هرچند کار ساده و برای همه مفید بود.

💡 هل افحسبتم أن الناس لن يلاحظوا الخطأ، مع أن التفاصيل الصغيرة تكشف كل شيء؟

فکر کردی مردم متوجه اشتباهت نمیشن، با اینکه جزئیات کوچیک همه چیز رو لو میدن؟

💡 وقال ابو جلال مع ان الانتخابات هامة، فان لا يمكن اجراؤها اذا ما قاطعتها جماعة معينة.

ابوجلال گفت اگرچه انتخابات مهم است، اما اگر گروه خاصی آن را تحریم کند، نمی‌تواند برگزار شود.

💡 وفي باكستان ايضاً يعتبر النشاط المثلي جريمة، مع ان من النادر تقديم احد للمحاكمة بسببها، كما يقول التقرير.

در این گزارش آمده است که در پاکستان، فعالیت همجنسگرایانه نیز جرم محسوب می‌شود، اگرچه به ندرت کسی به خاطر آن تحت پیگرد قانونی قرار می‌گیرد.

💡 وقد تم التوصل أخيراً الى توافق، مع ان كل طرف اعتبر الصياغة لصالح الجانب الآخر.

سرانجام مصالحه‌ای حاصل شد، هرچند هر طرف متن را به نفع دیگری می‌دانست.