مجرد

💡 قال الموظف إن ببهيرا مجرد ملاحظة، لذلك تركها كما هي في المسودة المؤقتة.

کارمند گفت که بهرا فقط یک یادداشت است، بنابراین آن را همانطور که در پیش‌نویس موقت آمده است، باقی گذاشت.

💡 أنا عارف جيدًا أن النجاح يحتاج صبرًا ومثابرة لا مجرد أحلام.

من به خوبی می‌دانم که موفقیت به صبر و پشتکار نیاز دارد، نه فقط رویاپردازی.

💡 في المراجعة النهائية، اكتشفنا أن حيدث مجرد خطأ مطبعي.

در بررسی نهایی، متوجه شدیم که این فقط یک اشتباه تایپی بوده است.

💡 ظهر لفظ رسمل في الملاحظة القديمة، لكن المقصود كان مجرد خطأ إملائي.

کلمه «راسمال» در یادداشت قدیمی وجود داشت، اما فقط یک اشتباه املایی بود.

💡 قال الجد: هذا الطفل ابن هو أكثر من مجرد طالب، إنه مشروع قائد.

پدربزرگ گفت: این کودک، ابن، چیزی بیش از یک دانش‌آموز است؛ او رهبر آینده است.

💡 انتشر الخبر فاطل ثم تبيّن لاحقًا أنه مجرد إشاعة.

این خبر پخش شد و سپس مشخص شد که فقط یک شایعه بوده است.

💡 ‫في النهاية أنتم مجرد معارضين لحكم الملك الحالي‪

در نهایت، شما صرفاً مخالفان حکومت پادشاه فعلی هستید.

💡 ‬أحتاج وقتا ً لدرك بأنك‬ ‫ة ل مجرد حلم‬ ‫حقيق ً‬ ‫ لن أضغط عليك ياكون‪

به زمان نیاز دارم تا بفهمم که تو فقط یک رویا نیستی، بلکه یک واقعیت هستی. من به تو فشار نمی‌آورم، یاکون.

💡 في التقرير، كتب الموظف كلمة ببني ثم شرح بعدها أن المقصود مجرد ملاحظة داخلية.

در گزارش، کارمند کلمه «قهوه‌ای» را نوشته و سپس توضیح داده که این فقط یک یادداشت داخلی است.

💡 كلمة عننن لا تبدو مألوفة في العربية، لذلك قد تكون مجرد خطأ مطبعي.

کلمه «عنان» در عربی آشنا به نظر نمی‌رسد، بنابراین ممکن است فقط یک خطای تایپی باشد.

💡 يعمل بعض الناس عشقا في مهنتهم أكثر من كونه مجرد واجب.

بعضی افراد به جای اینکه صرفاً از روی احساس وظیفه کار کنند، از روی عشق به حرفه‌شان کار می‌کنند.

💡 قالها ممازحًا: دة جدی وليس مجرد كلام عابر.

او به شوخی گفت: این حرف جدی است و فقط حرف‌های معمولی نیست.

💡 لا تخافونهم، فهم مجرد أشخاص مثلكم تمامًا.

از آنها نترسید، آنها فقط افرادی مثل شما هستند.

💡 ‫إنه األلم الطاغي‬ ‫الملطخ لخاوياتي االرهاصية‬ ‫شجني يا محض‬ ‫شجني يا خالص‬ ‫شجنى يا مجرد.

این درد طاقت‌فرسایی است که پوچیِ پیش‌آگاهانه‌ی مرا، اندوه مرا، ای اندوه ناب من، ای اندوه ناب من، ای اندوهِ محض را لکه‌دار می‌کند.