مجاز

💡 في بعض النصوص الأدبية يكون مجاز اللغة أجمل من المعنى المباشر لأنه يفتح باب التأويل.

در برخی متون ادبی، زبان مجازی زیباتر از معنای مستقیم است، زیرا راه را برای تفسیر باز می‌کند.

💡 وفي مجاز البطل السوبرمان الفائق، تجيء المسؤولية الكبيرة مع القوة الكبيرة.

در استعاره قهرمان ابرانسان، مسئولیت زیاد با قدرت زیاد همراه است.

💡 قال المدرس إن العبارة هنا مجاز معروف يدل على الكرم والشجاعة بطريقة غير مباشرة.

معلم گفت که این عبارت در اینجا استعاره‌ای معروف است که به طور غیرمستقیم بر سخاوت و شجاعت دلالت دارد.

💡 ‬وهـ ــي بن يـ ــات تأويل يـ ــة ع لـ ــى أسا س ـ ـ ها‬ ‫تسمح املوسوعة لنا بأن نفهم أن هذا مجاز

اینها ساختارهای تفسیری هستند که بر اساس آنها دانشنامه به ما اجازه می‌دهد بفهمیم که این یک استعاره است.

💡 أنا معالج مجاز في البيت وهنا كذلك، لو سمحت.

من یک درمانگر خانگی دارای مجوز هستم، و اگر لطف کنید، اینجا هم هستم.

💡 استعمل الكاتب هذا التعبير على سبيل مجاز لا على الحقيقة، فالمعنى يحتاج إلى فهمٍ أعمق.

نویسنده این عبارت را به صورت استعاری و نه به معنای واقعی کلمه به کار برده است، زیرا معنای آن نیاز به درک عمیق‌تری دارد.