لفعلت

🌐 من انجامش می‌دادم

«لفعلت» یعنی «قطعا انجام می‌دادم / می‌کردم» یا «اگر چنین می‌شد، انجام می‌دادم»، بسته به ساخت جمله. این صورت از «فعلت» ساخته شده و بارِ تأکید دارد؛ یعنی بر وقوع یا آمادگی برای انجامِ یک عمل دلالت می‌کند. در ترجمهٔ فارسی، معمولاً به صورت «می‌کردم»، «انجام می‌دادم»، یا «حتماً انجام می‌داد» برگردانده می‌شود، بسته به فاعل و جمله.

دیکشنری عربی به فارسی

📌 شما انجام می‌دادید

📌 انجام می‌داد

📌 انجام می‌دادی

📌 من انجام می‌دادم

📌 انجام می‌دادم.

جمله سازی با لفعلت

جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید.

💡 لو عاد بي الزمن، لفعلت أموراً مختلفة.

اگر می‌توانستم به گذشته برگردم، کارهای متفاوتی انجام می‌دادم.

💡 لأنه لو كنت على علم بها، لفعلت شيئاً إيجابياً حيال ذلك

چون اگر از این موضوع خبر داشتم، حتماً کاری مثبت در موردش انجام می‌دادم.

💡 ‬نظر إليه باحتقار وأكمل‪:‬‬ ‫ لو كنت مكانه لفعلت أي شيء ألحافظ عليها ‪.

با تحقیر به او نگاه کرد و ادامه داد: اگر من جای او بودم، برای محافظت از او هر کاری می‌کردم.

💡 لو ضللت أنت لفعلت الأمر نفسه لأجلك

اگر قرار بود گمراه شوی، من هم همین کار را با تو می‌کردم.

💡 و لو كنت صديقي لفعلت الشيء نفسة

اگه دوستم بودی، منم همین کارو می‌کردم.

💡 لو كان عليك قتلي لفعلت ذلك من قبل يا "ريشو"!

اگه قرار بود منو بکشی، قبلاً این کار رو می‌کردی، "ریشو"!

کلمات مرتبط