لا من

💡 بدا الوصفُ في القصةِ وخشی الملامحِ، كأنّ الشخصياتِ خرجتْ من زمنٍ سحيقٍ لا من مدينةٍ حديثة.

به نظر می‌رسید توصیف داستان، ویژگی‌ها را پنهان می‌کند، انگار شخصیت‌ها از زمانی دور آمده بودند، نه از شهری مدرن.

💡 أحيانًا أعرفه لا من أول لقاء، خاصة إذا كان واضحًا في حديثه.

بعضی وقت‌ها او را از همان جلسه اول نمی‌شناسم، مخصوصاً اگر حرف‌هایش واضح باشد.

💡 حذف المحرر یا لا من المستند لأنها لم تكن جزءًا من العبارة المقصودة.

ویراستار «یا لا» را از سند حذف کرد زیرا بخشی از عبارت مورد نظر نبود.

💡 يظهرُ لا من كلامِهُ، ولا من تصرفاتِهُ، أنهُ متأكدٌ من قرارهِ.

نه حرف‌هایش و نه اعمالش نشان نمی‌دهد که از تصمیمش مطمئن باشد.

💡 ينبغي أن تخرجَ لا من القاعةِ قبلَ انتهاءِ المحاضرةِ احترامًا للمحاضرِ والحضور.

به احترام سخنران و حضار، نباید قبل از پایان سخنرانی، سالن را ترک کنید.

💡 قالَ المحاضرُ إنَّ وما لمحَها يظهرُ من خلالِ الأمثلةِ العمليةِ لا من التعريفاتِ النظريةِ فقط.

مدرس گفت آنچه مشاهده کرده است، نه فقط تعاریف نظری، بلکه از طریق مثال‌های عملی نیز آشکار می‌شود.

💡 يجب أن نحكم على الأمور باحکم من التجربة لا من الظنون.

ما باید بر اساس تجربه قضاوت کنیم، نه بر اساس فرضیات.

💡 قررتُ أن تخرجَ لا من الاجتماعِ إلا بعدَ الاتفاقِ على جميعِ التفاصيلِ المهمة.

من تصمیم گرفتم که تا زمانی که در مورد تمام جزئیات مهم توافق نشده، نباید جلسه را ترک کنی.

💡 تعلّمنا الذي الأمر من التجربة، لا من الكلام فقط.

ما این را از تجربه آموختیم، نه فقط از حرف.

💡 لا يمكن فهم يلبث لا من دون بقية الجملة والسياق الكامل.

کلمه «یالبیت» را بدون بقیه جمله و متن کامل نمی‌توان فهمید.

💡 قال المدير إن ممكن انها تكون المشكلة من النظام الإلكتروني لا من الموظفين.

مدیر گفت که مشکل ممکن است از سیستم الکترونیکی باشد، نه از کارمندان.