کان حتی

«کان حتی» معمولاً به‌تنهایی ترکیب کاملی نیست و بیشتر در متن‌های عربی به‌صورت «کان... حتی...» دیده می‌شود. «حتی» به معنی «تا، تا وقتی‌که، حتی» است و با «کان» حالت گذشته یا استمرار در گذشته را می‌رساند؛ یعنی «بود تا اینکه...»، «همچنان بود تا...». پس این ترکیب معمولاً برای بیان ادامه داشتن یک حالت تا رسیدن به نتیجه یا زمان بعدی به‌کار می‌رود.